Aamir Khan, seorang aktor India, muncul dalam adaptasi Hindi dari Forrest Gump.
Film aslinya, yang dirilis pada tahun 1994, kemudian memenangkan enam Oscar, termasuk film terbaik dan aktor terbaik untuk Tom Hanks.
Forrest Gump, disutradarai oleh Robert Zemeckis dan ditulis oleh Eric Roth, adalah kisah seorang pria yang cerdas tetapi jenius secara matematis yang melihat peristiwa dan karakter besar dalam sejarah AS, seperti Perang Vietnam, presiden, dan Elvis Presley.
Hampir 30 tahun kemudian, ceritanya telah diberi perubahan India, dengan Khan memainkan karakter eponim Laal Singh Chaddha, dan lirik "Run, Forrest, run" telah diubah menjadi "Run, Laal, run."
"Saya hanya ingat melihatnya beberapa kali dalam waktu singkat, dan itu memiliki kesan mendalam pada saya, "kata Khan. "Forrest adalah karakter yang hebat. Saya juga menikmati penampilan Tom dalam peran tersebut. Dan itu adalah film yang melekat padaku."
Khan harus menunggu satu dekade untuk hak film. Namun, penyesuaian signifikan dilakukan untuk secara tegas mendirikan Laal Singh Chaddha dalam sejarah dan budaya India, dengan munculnya perang Kargil dan selebriti Shah Rukh Khan.
Laal tidak percaya bahwa hidup adalah sekotak cokelat; sebagai gantinya, ia lebih suka mengutip ibunya tentang Golgappas, yang merupakan lingkaran kecil roti pipih goreng yang diisi dan disajikan dengan air berbumbu dan memiliki konotasi yang sedikit berbeda dari slogan aslinya.
"(Forrest mengatakan) 'ibu saya dulu mengatakan hidup itu seperti sekotak cokelat: Anda tidak pernah tahu yang mana yang akan Anda dapatkan.' Dan dalam yang satu ini, terjemahan bahasa Inggrisnya adalah, 'Mama saya dulu mengatakan bahwa hidup itu seperti Golgappa: Perutmu kenyang, tetapi hatimu lebih menginginkannya,'" jelas Khan.
Dia melanjutkan dengan mengatakan bahwa penulis Atul Kulkarni mengubah apa yang "pada dasarnya amerika" menjadi sesuatu yang "klasik India dan secara budaya berarti bagi kita."
Laal Singh Chaddha, disutradarai oleh Advait Chandan, juga dibintangi oleh Kareena Kapoor Khan, Mona Singh, dan Naga Chaitanya.
Khan menyatakan bahwa dia meminta Kapoor Khan, yang telah memiliki karier cemerlang selama lebih dari dua dekade, untuk mengikuti audisi untuk peran kunci Rupa D'souza, teman Laal.
"Dia adalah bintang besar yang belum pernah mengikuti audisi untuk peran dalam hidupnya." Tetapi melakukan audisi untuk bagian itu benar-benar alami bagi saya karena saya ingin melihat seberapa dekat saya dengan karakter tersebut. Jadi kami sebenarnya tidak menguji apakah seseorang dapat bertindak atau tidak, melainkan seberapa cocok orang tersebut untuk peran tersebut. Namun, itu sangat tidak biasa di India."
Aktor legendaris India Shah Rukh Khan juga membuat kehadiran singkat namun signifikan dalam film tersebut. Dia tidak perlu mengikuti audisi karena dia bermain sendiri.
Butuh satu dekade bagi Khan untuk mendapatkan hak film. Tetapi perubahan besar dilakukan untuk mengakar laal Singh Chaddha dalam sejarah dan budaya India, dengan perang Kargil dan superstar Shah Rukh Khan muncul.
Laal tidak berpikir hidup itu seperti sekotak cokelat, dia malah suka mengutip ibunya berbicara tentang Golgappas – lingkaran kecil roti pipih yang diisi dan digoreng yang dinikmati dengan air berbumbu, yang memiliki arti yang sedikit berbeda dari moto aslinya.
"(Forrest mengatakan) 'ibu saya dulu mengatakan hidup itu seperti sekotak cokelat: Anda tidak pernah tahu yang mana yang akan Anda dapatkan.' Dan dalam yang satu ini, terjemahan bahasa Inggrisnya adalah, 'Mama saya dulu mengatakan bahwa hidup itu seperti Golgappa: Perutmu kenyang, tetapi hatimu lebih menginginkannya,'" jelas Khan.
Dia menambahkan bahwa penulis Atul Kulkarni mengadaptasi apa yang "pada dasarnya amerika" menjadi sesuatu yang "klasik India dan sangat relevan bagi kita secara budaya".
Disutradarai oleh Advait Chandan, Laal Singh Chaddha juga dibintangi oleh Kareena Kapoor Khan, Mona Singh dan Naga Chaitanya.
Khan mengatakan dia meminta Kapoor Khan, yang telah memiliki karier yang sukses selama lebih dari dua dekade, untuk mencoba peran penting teman Laal, Rupa D'souza.
"Dia adalah bintang yang sangat besar dan dia tidak pernah mengikuti audisi untuk bagian dalam hidupnya. Tetapi bagi saya, melakukan audisi untuk bagian itu sangat wajar karena bahkan saya ingin melihat seberapa dekat saya dengan karakter tersebut. Jadi kami tidak benar-benar menguji untuk melihat bahwa seseorang dapat bertindak atau tidak, tetapi benar-benar seberapa cocok orang tersebut untuk bagian tersebut. Tapi itu adalah sesuatu yang sangat tidak biasa di India."
Bintang besar lainnya yang membuat penampilan kecil namun penting dalam film ini adalah aktor legendaris India Shah Rukh Khan. Tidak perlu audisi, karena dia menggambarkan dirinya sendiri.
"Kami mencoba mencari yang setara dengan Elvis Presley di Amerika. Dan saya pikir bagi kami, itu adalah pilihan yang jelas untuk pergi ke Shah Rukh, karena dia adalah bintang yang sangat besar dan semua orang sangat mencintainya," kata Khan. "Dia benar-benar olahraga dan murah hati dan berkata, ya, saya ingin melakukan itu."
Laal Singh Chaddha merilis di seluruh dunia bulan ini – termasuk di 350 layar di Inggris, yang merupakan rekor baru untuk film India.
"Saya gugup," aku Khan.
"Ini adalah film yang kami buat dengan begitu banyak cinta dan perhatian, dan ini adalah film yang sulit untuk dibuat." Seluruh jalan telah sulit tetapi menggembirakan dan menyenangkan."
Sebagian besar perjalanannya dihabiskan untuk berlari menuju garis finis, dan dia "banyak berlari," menurut Khan.
"Kami berkeliling negara selama satu setengah bulan, dan setiap lokasi yang kami kunjungi, saya hanya berlari, dan Advait sebagai sutradara sangat tidak berperasaan." Dia akan memulai pemotretan, masuk ke dalam mobil, dan akan ada kamera di dalam mobil, dan saya akan berlari dan mobil itu hanya akan mengemudi, dan itu akan menjadi beberapa kilometer pada saat dia memanggil cut."
Laal Singh Chaddha akan dirilis di bioskop Singapura pada Kamis (11 Agustus).
Sumber: AP/sr